Permintaan dan perintah: 〜てください, 〜て, 〜てくれ, 〜なさい, 〜ろ

Cara orang Jepang sebenarnya meminta dan menyuruh orang lain, dari てください yang sopan sampai perintah polos ろ, dan kepada siapa masing-masing boleh dipakai.

Catatan Ukeru · angka diambil dari koleksi saat ini (1.905 pertunjukan, 174.812 kalimat hasil transkripsi mesin) dan diperbarui seiring koleksi bertambah

Satu bentuk di buku pelajaran, lima bentuk di dunia nyata

Buku pelajaran biasanya hanya mengajarkan satu cara untuk meminta seseorang melakukan sesuatu: bentuk て ditambah ください, seperti 待ってください, "tolong tunggu". Ini bentuk yang bagus dan aman. Tapi dalam percakapan nyata, dan terus-menerus dalam komedi, orang naik-turun di sebuah tangga lengkap: dari 待ってください ke 待って yang polos, lalu 待ってくれ yang lebih kasar, 待ちなさい yang bernada menegur, sampai perintah blak-blakan 待て. Setiap anak tangga mengubah seberapa akrab, seberapa suka memerintah, atau seberapa kesal si pembicara terdengar.

Angka-angka di bawah ini berasal dari transkrip buatan mesin atas 1.905 pertunjukan di perpustakaan kami, jadi anggaplah sebagai gambaran kasar, bukan angka pasti.

〜てください: bentuk sopan standar

てください tetap jadi andalan utama. Bentuk ini muncul di 1.766 baris di perpustakaan kami, diucapkan oleh 222 dari 283 komedian, lebih banyak daripada bentuk lain yang bisa kami hitung di sini. Beberapa contoh sederhana:

• ちょっと待ってください (tolong tunggu sebentar)
• 教えてください (tolong beri tahu saya)
• 寝ないでください (tolong jangan tertidur)

Contoh terakhir menunjukkan bentuk negatifnya: ないで + ください, "tolong jangan". Di panggung, てください terdengar wajar setiap kali tokohnya adalah pegawai toko, pelanggan, pasien, atau siapa pun yang bicara dengan orang asing. Bentuk ini sering tetap dipakai walaupun si pembicara jelas-jelas sudah hilang sabar. Bentuk sopan yang diucapkan sambil menahan geram itu sudah jadi jenis lelucon tersendiri.

て polos: permintaan sehari-hari

Buang ください, dan kamu dapat permintaan dengan bentuk て saja: 待って, 見て, やめて. Begitulah cara teman, keluarga, dan pasangan saling meminta sesuatu sepanjang hari. Ini tidak kasar, hanya santai. Sisanya ditentukan oleh nada. 見て yang lembut berarti "lihat deh!", やめて！ yang tajam berarti "hentikan!".

Data kami tidak punya hitungan yang bisa diandalkan untuk bentuk ini, karena baris yang berakhir dengan て sering kali hanya kalimat yang belum selesai, bukan permintaan. Tapi kamu akan mengenalinya di mana-mana, terutama dalam dua ungkapan baku: ちょっと待って ("tunggu, sebentar") dan やめて／やめろ ("hentikan!").

Bentuk negatifnya bekerja dengan cara yang sama: 言わないで, "jangan bilang". Tambahkan よ atau ね untuk melunakkan atau menekankan: 待ってよ！ ("tungguin dong!"), 見てね ("jangan lupa lihat, ya?").

〜てくれ: kasar dan langsung

くれ adalah bentuk perintah polos dari くれる, "melakukan (untukku)". Jadi 待ってくれ secara harfiah berarti "tunggu (aku)!" Bentuk ini terdengar lebih tegas dan lebih kasar daripada 待って, dan secara tradisional dikaitkan dengan penutur laki-laki, meskipun kamu akan mendengarnya dari siapa saja di momen yang dramatis. Contoh sederhana:

• 聞いてくれ (dengarkan aku)
• 考え直してくれ (pikirkan lagi baik-baik)
• 何かやってくれよ (ayolah, lakukan sesuatu)

Di perpustakaan kami, てくれ muncul di 924 baris. Perlakukan angka ini dengan ekstra hati-hati: polanya juga menangkap くれて, seperti dalam 払ってくれてありがとう ("makasih sudah bayarin"), yang merupakan ucapan terima kasih, bukan permintaan.

Kalau pembicara ingin terdengar tidak terlalu memerintah, mereka mengubah perintah itu jadi pertanyaan: 待ってくれない？ atau, dalam kecepatan bicara biasa, 待ってくんない？, "bisa tunggu nggak?". Permintaan tolong yang lebih lembut dan santai ini dibahas di 〜てくんない？. Dalam bahasa sopan, cara yang sama menghasilkan 待ってくれませんか.

〜なさい: bentuk orang tua dan guru

なさい ditempelkan ke batang kata kerja: 食べなさい, 早く寝なさい, やめなさい. Ini suara orang tua, guru, atau seseorang yang bicara dari posisi lebih tinggi: tegas tapi tidak kasar. Bayangkan "habiskan makananmu", "ayo tidur", "hentikan itu sekarang juga". Beberapa contoh sederhana:

• 宿題しなさい (kerjakan PR-mu)
• ちゃんと座りなさい (duduk yang benar)
• 静かにしなさい (jangan berisik)

Dalam komedi, kamu mendengarnya saat tokoh berperan sebagai ibu, guru, atau sosok lebih tua yang sedang menegur, sering dengan よ di akhir: 着なさいよ！.

Jangan terlalu cepat menyimpulkan dari angka mentah 712 baris yang memuat なさい. Sebagian besar di antaranya adalah ごめんなさい ("maaf"), dan sebagian lagi adalah bentuk sopan どうなさいましたか ("ada apa?"). Secara sejarah, ごめんなさい memang mengandung なさい yang sama, tapi sekarang tidak ada yang mendengarnya sebagai perintah. Untuk permintaan maaf, lihat catatan tentang すみません dan ごめん.

〜ろ dan 〜え: perintah polos

Bentuk imperatif polos adalah bentuk paling langsung yang ada:

Kata kerja seperti 食べる memakai ろ; kata kerja seperti 待つ mengganti bunyi terakhirnya ke baris え (待て, 行け, 言え). する dan 来る tidak beraturan. Ada juga 〜てろ yang santai, kependekan dari 〜ていろ: 待ってろ, "tunggu di sini".

Di perpustakaan kami, baris yang berakhir dengan perintah ろ muncul 242 kali, dari 110 komedian. Pola itu hanya menangkap baris yang berakhir dengan ろ, dan melewatkan perintah umum seperti しろ dan 見ろ serta bentuk baris え seperti 待て, jadi angka sebenarnya lebih tinggi. Dalam hitungan ini, baris てください jumlahnya sekitar 7 banding 1 lebih banyak; selisih sebenarnya lebih kecil dari itu, tapi tetap jadi petunjuk yang cukup bahwa permintaan sopan adalah urusan sehari-hari dalam percakapan.

Di panggung, pemakaian klasiknya adalah やめろ！ atau おいやめろ yang cepat dan kesal saat pasangan lawak kelewatan. Pola ini juga menangkap beberapa baris yang berupa harapan atau kutukan, bukan perintah, seperti 壊れろ ("rusak aja sana!"), yaitu bentuk yang sama tapi ditujukan ke benda, bukan ke orang. Versi "jangan"-nya adalah 〜な: するな, 寝るな, dan dalam bahasa kasar するな sering jadi すんな; lihat 〜すんな.

Memakainya sendiri

• てください: aman dengan hampir siapa saja. Orang asing, pegawai toko, rekan kerja, guru. Untuk atasan atau pelanggan, naikkan satu tingkat ke 〜ていただけますか.
• て polos: teman, keluarga, pasangan, orang seumuran yang sudah kamu kenal baik. Wajar dan ramah; hanya saja jangan dipakai kepada orang yang seharusnya kamu ajak bicara dengan sopan.
• てくれ: teman dekat, dan kebanyakan di momen yang kuat. Bisa terdengar memerintah atau berlebihan. Bentuk pertanyaan てくれない？／てくんない？ adalah pilihan yang lebih ramah untuk minta tolong sehari-hari.
• なさい: hanya dari posisi yang jelas lebih tinggi, seperti orang tua ke anak atau guru ke murid. Kalau diucapkan ke orang dewasa yang setara, terdengar merendahkan, dan justru karena itulah bentuk ini bikin tertawa di panggung.
• ろ／え: hindari dalam ucapanmu sendiri, kecuali kamu sedang bercanda dengan teman yang sangat dekat, meneriakkan peringatan (逃げろ！, "lari!"), atau membaca dialog keras-keras. Bentuk ini umum di manga, olahraga, dan komedi, tapi kalau diucapkan pelajar biasanya terdengar kasar.

Kalau ragu, pakai てください dengan orang asing dan て polos dengan teman. Dua bentuk itu sudah mencakup hampir semuanya.

Coba sendiri

• Cari di perpustakaan てください, てくれよ, なさい dan やめろ, lalu untuk setiap baris tanyakan: siapa bicara kepada siapa, dan seberapa memerintah nadanya?
• Ambil satu kata kerja, misalnya 待つ, lalu ucapkan di setiap anak tangga: 待ってください, 待って, 待ってくれ, 待ちなさい, 待て. Setelah itu tonton adegan di ちょっと待って dan やめて／やめろ, lalu tiru nadanya.