ウケる: arti nama situs ini
Bagaimana ウケる (bikin orang tertawa), ウケた, スベる (garing) dan keluarga kata 笑い dipakai orang Jepang untuk membicarakan apakah sebuah lelucon berhasil.
Catatan Ukeru · angka diambil dari koleksi saat ini (2.334 pertunjukan, 215.569 kalimat hasil transkripsi mesin) dan diperbarui seiring koleksi bertambah
Kata yang di buku pelajaranmu punya arti lain
Kalau kamu belajar 受ける dari buku pelajaran, kemungkinan besar kamu mengenalnya lewat kalimat seperti 試験を受ける, "mengikuti ujian", atau 電話を受ける, "menerima telepon". Makna dasarnya adalah "menerima". Para komedian memakai kata kerja yang sama untuk hal lain, dan biasanya mereka menulisnya dalam katakana: ウケる, "bikin orang tertawa" atau "disambut baik". Nama situs ini diambil dari kata itu. Lelucon yang ウケた adalah lelucon yang berhasil.
Angka dalam catatan ini berasal dari transkrip buatan mesin atas 2.334 penampilan lawak di koleksi kami, jadi anggap saja sebagai gambaran kasar, bukan angka pasti.
ウケる: leluconnya yang menerima tawa
Logikanya sederhana: leluconnya "menerima" reaksi yang bagus. Ini memengaruhi tata bahasanya. ウケる bersifat intransitif, jadi hal yang mendapat tawa menjadi subjek, dan orang yang tertawa ditandai dengan に:
- このネタ、ウケる。 (Materi ini bikin orang ketawa.)
- 子どもにウケた。 (Anak-anak suka banget.)
- 全然ウケない。 (Sama sekali nggak ada yang ketawa.)
Kamu tidak "ウケる sebuah lelucon". Yang benar, leluconnya yang ウケる. Kalau mau bilang "Aku berhasil bikin orang ketawa", bahasa Jepang biasanya menjadikan lelucon atau materinya sebagai subjek (ネタがウケた), atau menghilangkan subjeknya saja: ウケた！, "Berhasil!"
Di koleksi kami, ウケ muncul di 44 baris dari 27 komedian. Isinya kebanyakan seperti yang bisa ditebak: apakah sesuatu bikin ketawa, apakah tidak, dan seberapa besar. Kata ini cocok dipasangkan dengan penguat seperti めっちゃ (めっちゃウケた, "pecah banget"), dan dengan 全然 untuk kebalikannya (全然ウケなかった, "nggak ada yang ketawa sama sekali"; lihat 全然いい). Penutur dialek Kansai membuat bentuk negatif dengan へん, jadi ウケない menjadi ウケへん; lihat 〜へん／〜ひん.
ウケ sebagai kata benda, dan ウケる sebagai bahasa gaul
Buang る-nya, dan kamu mendapat kata benda ウケ, "sambutan" atau "seberapa baik sesuatu diterima". Beberapa kombinasi yang umum:
- ウケがいい: disambut baik, populer
- 大ウケ: tawa besar, sukses besar
- ウケ狙い: sengaja cari tawa
- 客ウケ: disukai penonton atau pelanggan
Di luar dunia komedi, ウケる punya kehidupan kedua sebagai bahasa Jepang gaul yang berarti "lucu banget". Seseorang membaca pesan temannya lalu bilang ウケる！ atau ウケるんだけど, kira-kira "wkwk, lucu". Kata kerjanya sama, hanya dipakai sebagai reaksi, bukan sebagai laporan tentang sebuah lelucon.
スベる: saat leluconnya tergelincir
Kebalikan dari ウケる adalah スベる, dari 滑る, "tergelincir" atau "meluncur". Di atas es, 滑る bermakna harfiah. Di atas panggung, lelucon yang tergelincir adalah lelucon yang garing: ruangan jadi hening. Seperti ウケる, makna komedinya sering ditulis dalam katakana.
- 完全にスベった。 (Garing total.)
- スベったらどうしよう。 (Gimana kalau garing?)
- 滑っちゃった。 (Yah, garing deh.) Ini memakai akhiran 〜ちゃった.
Ada juga ダダスベり, "garing parah, gagal total", kata yang sangat ekspresif yang akan kamu dengar saat komedian bercerita tentang malam terburuk mereka.
Kami tidak memberi angka untuk スベる di sini. Pencariannya juga menangkap makna harfiah "tergelincir" dan kata katakana lain yang kebetulan mengandung スベ, jadi angkanya bisa menyesatkan. Saat kamu mencari 滑った, periksa konteks tiap baris: apakah ada orang yang terpeleset di lantai, atau ada lelucon yang mati?
Kata yang berkaitan adalah 寒い, harfiahnya "dingin". Lelucon yang membuat suasana jadi dingin disebut 寒い, dan さむっ yang singkat adalah cara umum untuk bilang ke teman bahwa plesetannya garing. Untuk reaksi umum "membosankan, nggak seru", lihat つまんない.
笑い: tawa itu sendiri
ウケる dan スベる membahas apakah sebuah lelucon berhasil. Untuk tawanya sendiri, bahasa Jepang memakai 笑う dan kerabatnya:
- 笑う: tertawa. 笑っちゃった, "Aku nggak bisa nahan ketawa."
- 笑わせる: membuat seseorang tertawa.
- 笑いを取る: mendapat tawa (lebih netral daripada ウケる).
- 爆笑: tawa meledak. 大爆笑, "satu ruangan pecah".
- お笑い: komedi sebagai genre, seperti dalam お笑い芸人, "komedian".
Keluarga kata ini jauh lebih sering muncul di koleksi kami. Baris yang mengandung 笑い atau 笑っ mengungguli baris dengan ウケ dengan perbandingan sekitar 13 banding 1, dan berasal dari 133 komedian. Sebagian karena お笑い, kata sehari-hari untuk dunia komedi itu sendiri, dan sebagian lagi karena tokoh-tokoh di dalam sketsa yang tertawa, atau menyuruh orang lain berhenti tertawa. ウケる adalah kata yang lebih sempit, istilah orang dalam: kata ini dipakai saat orang menilai seberapa berhasil sebuah lelucon.
Untuk kata sifat yang berarti "lucu", dialek Kansai punya おもろい, dari 面白い; lihat おもろい.
Setelah pertunjukan komedi, dua komedian di sebuah bar membicarakan kemenangan mereka dan mengecek apa yang ditulis penonton di kartu angket.
Catatan budaya Pertunjukan komedi kecil di Jepang sering membagikan kartu angket (アンケート) kepada penonton untuk menilai para penampil.
けどめっちゃおもろかったって書かれてたな
Tapi ditulis "lucu banget", ya.
Buku pelajaranでも、とても面白かったと書かれていましたね。Bentuk lampau 「面白かった」 menjadi 「おもろかった」 dalam dialek Kansai; 「めっちゃ」 menggantikan 「とても」, dan penanda kutipan 「と」 menjadi 「って」 yang santai.
Cara komedian membicarakan sebuah pertunjukan
Gabungkan semua ini, dan kamu punya kosakata dasar untuk percakapan setelah pertunjukan. Contoh sederhana:
- 今日めっちゃウケたね。 (Hari ini kita pecah banget, ya.)
- あのネタ、意外とウケなかった。 (Materi itu ternyata nggak sebanyak yang aku kira dapat tawanya.)
- 最初にスベって焦った。 (Di awal aku garing, jadi panik.)
- お客さんが笑ってくれて助かった。 (Untung penontonnya ketawa.)
Penilaiannya sering jatuh pada materinya: ネタがウケた, ネタがスベった. スベる bisa saja memakai orang sebagai subjek (俺、スベった, "gue garing"; あいつスベってる, "dia lagi garing tuh"), tetapi menaruh ネタ di posisi subjek adalah kebiasaan kecil yang berguna untuk ditiru, karena kamu bisa membicarakan kegagalan tanpa menyerang orangnya secara langsung. Untuk kata-kata yang dipakai komedian di tengah aksi untuk menyentil hal-hal konyol, lihat catatan tentang tsukkomi.
Memakainya sendiri
- ウケる / ウケた: aman dipakai dengan teman dan rekan kerja yang sudah akrab. ウケました juga bisa dipakai dalam percakapan sopan: 先週の発表、意外とウケました, "Presentasi saya minggu lalu ternyata disambut baik." Dalam tulisan netral, orang biasanya menulis 受けがいい, bukan ウケる, seperti dalam 若い人に受けがいい, "populer di kalangan anak muda".
- ウケる！ (sebagai "wkwk"): hanya dengan teman. Kalau diucapkan ke guru atau atasan, kesannya asal-asalan dan kurang sopan.
- スベった: aman, bahkan bisa terdengar menyenangkan, kalau kamu mengatakannya tentang dirimu sendiri. Bilang スベってるよ ke orang lain itu termasuk menggoda, jadi pakai hanya dengan teman dekat.
- 寒い / さむっ: kalau ditujukan ke lelucon seseorang, rasanya agak nyelekit. Hanya dengan teman.
- 笑う, 笑いを取る, お笑い: bahasa Jepang standar yang netral. Bisa kamu pakai dengan siapa saja.