とても, すごく, めっちゃ, マジで: cara orang sebenarnya bilang “sangat”

Kenapa とても jarang terdengar dalam obrolan santai, apa penggantinya, dan seperti apa kesan すごく, めっちゃ, めちゃくちゃ, マジで dan 超 masing-masing.

Catatan Ukeru · angka diambil dari koleksi saat ini (1.905 pertunjukan, 174.812 kalimat hasil transkripsi mesin) dan diperbarui seiring koleksi bertambah

Kata yang diajarkan buku pelajaran

Kata pertama untuk "sangat" yang diajarkan kebanyakan buku pelajaran adalah とても: とてもおいしいです, "ini sangat enak". Kata ini benar dan sopan, dan kamu tidak akan pernah salah memakainya di kelas. Tapi dalam percakapan sehari-hari, teman-teman jarang memakainya. Mereka memakai sekelompok kata penguat yang lebih hidup, dan masing-masing punya kesan dan tingkat kesopanannya sendiri.

Angka-angka di catatan ini berasal dari transkrip buatan mesin dari 1.905 pertunjukan di perpustakaan kami, jadi anggap saja sebagai gambaran kasar, bukan angka pasti. Komedi juga cenderung keras, cepat, dan kebanyakan santai, jadi angkanya lebih condong ke kata-kata santai.

とても: benar, tapi agak kaku

とても hanya muncul di 44 baris di perpustakaan kami, dari 32 komedian. Banyak dari baris itu memakai bahasa sopan, seperti この店がとてもいいということをお伺いしたんですけど, "saya dengar toko ini sangat bagus", atau sengaja diucapkan dengan nada yang serba formal, seperti 君はとても魅力的だなと思って, "menurutku kamu sangat memikat". Dalam pertunjukan yang santai, kesan yang agak kaku itu bisa jadi bagian dari lelucon.

とても juga punya fungsi kedua yang mudah terlewat. Kalau dipakai dengan bentuk negatif, artinya "sama sekali tidak mungkin" atau "mana mungkin": とても無理です, "saya sama sekali tidak sanggup"; とても言えない, "aku nggak sanggup bilang". Jadi, kalau kamu mendengar とても, perhatikan apakah setelahnya ada bentuk negatif.

すごく: pilihan sehari-hari yang aman

すごく berasal dari すごい, "hebat" atau "luar biasa". Sebagai kata keterangan, artinya sederhana saja: "sangat, banget": すごく楽しかった, "seru banget". Kata ini cocok dipakai dengan teman, dan tetap wajar dengan rekan kerja kalau kalimatmu sopan: すごく助かりました, "itu sangat membantu saya".

Di perpustakaan kami, すごく muncul di 134 baris, dengan perbandingan sekitar 3 banding 1 terhadap とても. Tapi hati-hati dengan angka ini: hitungannya juga mencakup すごくない？, "keren, kan?", di mana すごく sama sekali bukan kata penguat.

Kamu juga akan mendengar すごい langsung dipakai sebagai kata keterangan: すごい寒い, "dingin banget". Buku tata bahasa menganggap ini tidak baku, tapi sangat umum dalam obrolan santai. Lalu, kalau すごい berdiri sendiri sebagai reaksi, sering diucapkan lebih kasar menjadi すげえ; lihat すげえ／すご！ dan catatan tentang bunyi kasar “-ee”.

めっちゃ dan めちゃくちゃ: favorit sehari-hari

めっちゃ adalah bentuk penegasan dari めちゃ, yang berasal dari めちゃくちゃ. Secara tradisional kata ini identik dengan logat Kansai dan dibahas di catatan tentang Kansai-ben, tapi sekarang sudah terdengar luas di seluruh Jepang dalam obrolan santai. めっちゃ眠い, "ngantuk banget"; めっちゃいい人, "orang yang baik banget".

Di perpustakaan kami, めっちゃ muncul di 602 baris, dari 149 komedian, dengan perbandingan sekitar 14 banding 1 terhadap とても.

Bentuk yang lebih panjang, めちゃくちゃ dan めちゃめちゃ, muncul di 623 baris, kurang lebih sebanyak めっちゃ, jadi kalau digabung, kelompok kata ini jauh lebih sering muncul daripada とても. Kesannya sedikit lebih kuat daripada めっちゃ: めちゃくちゃ怖い, "serem parah". Perlu dicatat, めちゃくちゃ juga bisa menjadi kata sifat yang berarti "berantakan" atau "nggak masuk akal": 部屋がめちゃくちゃだ, "kamarnya berantakan banget". Kalau kata ini diikuti だ atau な, seperti めちゃくちゃな話, "cerita yang nggak masuk akal", kemungkinan besar artinya yang itu, bukan "sangat". Lihat めっちゃ.

マジで: "serius"

マジ artinya "serius", jadi マジで berarti "serius", "beneran". Sebagai kata penguat, letaknya sebelum kata sifat atau kata kerja: マジで眠い, "gue serius ngantuk banget"; マジでやばい, "ini serius gawat". Kata ini menambah kesan "aku nggak melebih-lebihkan".

Di perpustakaan kami, マジで dan まじで muncul di 512 baris, tapi cukup banyak di antaranya yang sama sekali tidak berarti "sangat". マジで？ yang berdiri sendiri adalah reaksi, "serius?", dan マジで juga sering ditempelkan di akhir kalimat untuk penegasan: 早くして、マジで, "cepetan, serius deh". Hitungannya juga ikut menangkap bentuk sopan マジです dan frasa lain yang kebetulan mengandung bunyi yang sama. Jadi angka ini menunjukkan bahwa マジで sangat umum, bukan seberapa sering tepatnya kata ini berarti "sangat". Lihat マジで？.

超, やばい dan ほんとに

超 (ちょう) berarti "super" dalam obrolan santai: 超楽しい, "super seru"; 超怖い, "super serem". Hitungannya tidak bisa diandalkan di sini, karena huruf yang sama juga mengawali banyak kata biasa, seperti 超能力, "kekuatan supranatural", atau 超大作, "karya kolosal". Kamu bisa mencari 超 dan memilah sendiri mana yang santai dan mana yang kata majemuk.

やばい awalnya berarti "berbahaya" atau "gawat", tapi dalam obrolan santai bisa juga berarti "keren banget", dan bisa dipakai sebagai kata keterangan: やばいうまい, "enak parah". Artinya sangat bergantung pada nada dan konteks. Lihat やばい.

ほんとに, "benar-benar, sungguh", adalah bentuk sehari-hari dari 本当に. Tingkat kesopanannya mirip すごく dan menambah kesan tulus: ほんとにありがとう, "makasih, beneran". Lihat ほんとに.

Perbandingan kesannya

Semua contoh ini kurang lebih berarti "sangat sepi". Bedanya ada pada siapa lawan bicaramu dan seberapa besar semangat yang kamu masukkan.

Memakainya sendiri

• とても: aman di mana saja, terutama dalam bahasa sopan, tulisan, dan dengan orang yang belum kamu kenal baik. Dengan teman, bisa terdengar agak kaku.
• すごく dan ほんとに: cocok dengan teman, dan juga wajar dengan rekan kerja atau guru dalam kalimat sopan: すごくおいしいです, ほんとに助かりました.
• めっちゃ, めちゃくちゃ, 超: untuk teman, keluarga, dan obrolan santai. Hindari dengan atasan, klien, atau saat wawancara.
• マジで dan やばい: yang paling slang. Pakai dengan teman sebaya. Kepada atasan, マジですか？ bisa terdengar asal-asalan; 本当ですか？ lebih aman.

Aturan sederhananya: kalau dalam bahasa Indonesia kamu akan bilang "banget" atau "parah", berarti kamu ada di wilayah めっちゃ. Kalau kamu akan bilang "sangat" dalam rapat, pakai とても atau すごく.

Coba sendiri

• Cari めっちゃ, すごく dan とても di perpustakaan, lalu perhatikan bagaimana pembicara dan situasinya berbeda.
• Ambil satu kalimat, misalnya "aku capek banget" (疲れた), lalu ucapkan dengan とても, すごく, めっちゃ dan マジで. Kepada siapa kamu akan mengucapkan masing-masing versi?
• Tonton adegan di めっちゃ dan マジで？, lalu periksa apakah tiap マジで berarti "sangat" atau "serius?".