In Kansai, 違う becomes ちゃう. ちゃうちゃう！ = “no, no, no!”. Careful: in standard Japanese ちゃう is also short for てしまう.
Kansai for 違う. Not the same as the ちゃう that shortens てしまう.
One comedian insists their accent is Tohoku, but the partner says they are clearly hardcore Kansai.
Culture note ちゃう and やろ are typical Kansai dialect, so denying it with these words proves the partner right.
Nah, nah, it's Tohoku, obviously!
Textbookいいえ、違います。東北でしょう。Kansai 'ちゃう' is a contraction of '違う' (polite '違います'), doubled for a quick 'no, no'; 'やろ' is Kansai for 'だろう'.
One comedian asks their partner what they would do if they won a million yen betting on horse races.
Ah, no no no.
Textbookああ、違います、違います。Kansai 「ちゃう」 is a contraction of 「違う」 (chigau→chau), plain form instead of 「違います」, repeated for a rapid 'no, no, no.'
Two people are arguing about whether men or women are the ones who say 'divorce' as a joke.
No way—no, no, that's not it.
Textbookうそでしょう。いえいえ、違いますよ。Kansai 「ちゃう」 comes from 「違う」 (ちがう → ちゃう); 「やん」 is Kansai for 「じゃない」, 'come on'.
One person keeps guessing what the other has in mind, and every guess is rejected.
Not it, huh.
Textbook違うんですね。Kansai 「ちゃう」 replaces 「違う」; soft 「のね」 gives 'Oh, so it's not, huh.'
Dismissed as "just a kid," one character sets out to show what they can do.
No, it's not!
Textbook違います。Kansai "ちゃう" is a contraction of "ちがう" (違う); emphatic "わ" replaces polite "ます".
From other routines in the library. Automatic transcripts, not yet checked line by line.
ちゃう means “no, that’s wrong” (Kansai). In Kansai, 違う becomes ちゃう. ちゃうちゃう！ = “no, no, no!”. Careful: in standard Japanese ちゃう is also short for てしまう.
With friends: OK. With coworkers: careful. With a boss or teacher: avoid. Kansai for 違う. Not the same as the ちゃう that shortens てしまう.
In 1,905 live comedy routines, ちゃう appears in 25 lines from 16 comedians.