Ukeru · real Japanese from comedy
Saved0
Textbook  →  on stage

→

“not” (Kansai) · Osaka and Kansai Japanese
分からない→分からへん

Kansai makes verbs negative with へん instead of ない: 分からない → 分からへん, 言わない → 言わへん, できない → できひん. You will hear it from almost any Osaka-based comedian.

Use it withFriends OKCoworkers carefulBoss / teacher avoid

Kansai dialect. Casual.

359 lines with 〜へん／〜ひん from 61 comedians in the library · Counts updated 2026-10-07
Audience laughter in this scene0:17
Porco · I Love Zombie Movies

Asked to picture this time next year, one comedian imagines getting some attention and maybe even appearing on TV.

The words appear when the audience laughs.

Next year you'll stink so bad it's no laughing matter.

Textbook来年は、もう笑えないくらい臭いですよ。Kansai 「へん」 replaces 「ない」: standard 「笑えない」 (can't laugh) becomes 「笑われへん」, built on the Kansai potential stem 「笑われ」.

Tone: Insult (between friends)Speed: fast
All lines
Audience laughter in this scene0:19
Nuranura · Sheep Talk

A comedian counts sheep to fall asleep, but starts imagining the sheep bringing in money.

The words appear when the audience laughs.

So of course I can't get to sleep!

Textbook寝られないじゃないですか。"寝られへん" = "寝られない": Kansai swaps the negative "ない" for "へん".

Speed: normal
All lines
Audience laughter in this scene0:17
Kazaana Akeruzu · Stopped on the Street

A man is surprised to learn from the police who the guy standing next to him really is.

The words appear when the audience laughs.

He doesn't look like one, though.

Textbookそのようには見えませんが。Kansai 「〜へん」 replaces the 「〜ない」 negative: 「見えない」 → 「見えへん」; 「そんな風に」 is casual for 「そのように」.

Speed: fast
All lines
Audience laughter in this scene0:11
Naniwa Puratchikku · A Story Not Worth Telling

One performer says their turn came fast because everyone ahead of them in line was bald.

The words appear when the audience laughs.

Can you please just stop already?!

Textbookもうやめてくれませんか。Kansai 「へん」 replaces the negative 「ない」: 「くれない」→「くれへん」. With 「かなー」 it becomes an exasperated 'won't you just…?'

Speed: fast
All lines

More lines with 〜へん／〜ひん

From other routines in the library. Automatic transcripts, not yet checked line by line.

Quick answers

What does 〜へん／〜ひん mean?

〜へん／〜ひん means “not” (Kansai). Kansai makes verbs negative with へん instead of ない: 分からない → 分からへん, 言わない → 言わへん, できない → できひん. You will hear it from almost any Osaka-based comedian.

Is 〜へん／〜ひん rude? Who can you say it to?

With friends: OK. With coworkers: careful. With a boss or teacher: avoid. Kansai dialect. Casual.

How common is 〜へん／〜ひん in real speech?

In 1,905 live comedy routines, 〜へん／〜ひん appears in 359 lines from 61 comedians.

Osaka and Kansai Japanese

なんでやねんあかんほんまちゃう〜ねん〜やろ〜やんおもろいせや／そやええ〜とる知らんけどおる