Cara belajar bahasa Jepang dari komedi: rutinitas tujuh langkah

Tertawa dulu, lalu baca, putar ulang, shadowing, simpan, dengarkan bentuk yang sama dari banyak komedian, lalu jadikan kartu Anki. Metode untuk pembelajar tingkat menengah.

Catatan Ukeru · angka diambil dari koleksi saat ini (1.905 pertunjukan, 174.812 kalimat hasil transkripsi mesin) dan diperbarui seiring koleksi bertambah

Kenapa komedi, dan kenapa sulit

Buku pelajaran mengajarkan どうして, ではない, dan すみません. Komedian bilang なんで, じゃない, dan すいません, terus-menerus, karena duet komedi hidup dari reaksi yang pendek dan tajam. Pengulangan inilah yang dibutuhkan pembelajar tingkat menengah: sekumpulan kecil bentuk lisan, didengar dalam konteks, masing-masing dengan alasan yang jelas kenapa diucapkan. Di koleksi kami yang berisi 174.812 baris dari 1.905 pertunjukan, なんで dengan arti "kenapa" muncul di 2.400 baris; どうして, "kenapa" versi buku pelajaran, muncul di 82.

Komedi juga sulit, dan lebih baik kami katakan dari awal:

• Cepat. Punchline bergantung pada timing, dan kedua pemain sering bicara bersamaan.
• Sengaja santai. Bentuk singkat, slang, dan akhiran kasar seperti かよ dan だろ justru intinya, bukan pengecualian.
• Sebagian lelucon adalah permainan kata. Plesetan dari dua kata yang bunyinya mirip tidak akan bertahan saat diterjemahkan, dan tidak ada catatan yang bisa memperbaikinya sepenuhnya.
• Sebagian berupa dialek. Logat Kansai adalah bagian besar dari komedi Jepang, dan berbeda dari yang diajarkan buku pelajaranmu.

Ukeru dibuat untuk menghadapi masalah-masalah itu. Tombol ふりがな di bagian atas setiap halaman menyalakan dan mematikan alat bantu baca. Setiap adegan punya tombol "Lebih lambat", tombol "Baris ini" yang memutar ulang baris itu saja, dan versi buku pelajaran dari baris tersebut dengan catatan singkat tentang apa yang berubah. Baris-baris sebelumnya ditampilkan sebagai pengantar, dan "Semua baris" membuka seluruh adegan kalau leluconnya butuh konteks lebih. Satu catatan: transkrip dan furigana dibuat oleh mesin. Setiap adegan yang diterbitkan ditranskripsi dua kali, tapi kata yang jarang tetap bisa lolos, dan halaman About (ada tautannya di bagian bawah setiap halaman) punya tautan untuk koreksi.

Rutinitasnya, langkah demi langkah

Fokus pada satu bentuk per sesi. Contoh di sini adalah なんで.

1. Tonton dan tunggu tawanya

Tekan putar dan tonton saja. Jangan baca dulu; barisnya memang tetap buram sampai penonton tertawa. Kamu tidak sedang berusaha memahami setiap kata. Kamu sedang berusaha menangkap momennya: siapa yang bilang, kepada siapa, dan kenapa penonton bereaksi. Baris yang datang bersama tawa punya pegangan yang membantumu mengingatnya nanti.

2. Baca barisnya

Sekarang baca, dengan furigana menyala. Cari bentuk yang disorot dan lihat versi buku pelajaran di bawahnya. Tanyakan satu hal: apa yang berubah? Pada なんで, artinya tidak berubah, hanya registernya: なんで adalah "kenapa" sehari-hari, dan どうして versi yang lebih hati-hati. Pada 〜てんの？, bunyinya yang berubah: しているの menjadi してるの (い hilang), lalu してんの (る ditambah の menjadi んの). Menyebutkan perubahannya itulah yang membuat bentuk ini bisa kamu pakai lagi di kalimatmu sendiri.

3. Putar ulang barisnya saja

Tekan "Baris ini" beberapa kali. Nyalakan "Lebih lambat" kalau bunyinya terdengar menyatu. Dengarkan hal yang tidak bisa ditunjukkan buku pelajaran: vokal yang hilang, る yang berubah jadi ん, nada yang melonjak saat membalas.

4. Lakukan shadowing

Ucapkan bersama komediannya: kecepatan yang sama, naik-turun nada yang sama, energi yang sama. Reaksi pendek sangat cocok untuk ini, karena なんで！, ちょっと待って, dan うそ！ masing-masing muat dalam satu tarikan napas. Setelah beberapa putaran, matikan furigana dan lakukan shadowing dari ingatan.

Selagi berlatih, ingat juga seberapa sopan atau kasar ucapannya. Baris dari pemain yang bertugas menimpali sering memang sengaja kasar. Melakukan shadowing 〜かよ！ di depan layar itu latihan yang bagus; mengucapkannya ke gurumu bukan. Setiap halaman ungkapan punya skala "pakai dengan" yang memberi tahu kepada siapa kamu bisa mengucapkannya.

5. Simpan

Tekan "Simpan baris". Baris itu masuk ke halaman Tersimpan (tombol Tersimpan di bagian atas setiap halaman) bersama bacaannya, terjemahan bahasa Indonesia, dan tautan kembali ke adegannya. Baris yang disimpan hanya ada di browser-mu.

6. Putar rangkaian

Buka halaman ungkapan (tombol "Lainnya" di bawah adegan) dan tekan "Putar rangkaian". Semua adegan di halaman itu diputar berurutan, setiap komedian mengucapkan bentuk yang sama, hanya barisnya dan tawa setelahnya. Satu pembicara memberimu satu suara. Banyak pembicara memberimu bentuknya itu sendiri: cepat dan lambat, diteriakkan dan digumamkan, di awal baris dan di akhir. Telingamu berhenti mengaitkan bentuk itu dengan satu orang dan mulai mengenalinya dari siapa pun.

7. Jadikan kartu Anki

Ukeru tidak membuatkan kartu untukmu, jadi buat sendiri dari halaman Tersimpan. Buka setiap baris dengan Tonton dan salin yang kamu perlukan. Tata letak sederhana untuk bentuk lisan:

Dua tips. Satu bentuk baru per kartu, supaya kamu selalu tahu apa yang sedang diuji. Lalu tambahkan kartu kedua untuk berbicara: di depan, bentuk buku pelajaran plus situasinya (contoh sederhana: どうして, diucapkan ke teman yang baru saja melakukan hal yang konyol); di belakang, bentuk lisannya (なんで, atau なんでだよ sebagai balasan). Saat kartu muncul, buka tautannya dan dengarkan barisnya lagi, jangan hanya mengandalkan ingatanmu tentang bunyinya.

Kalau adegannya terlalu sulit

Tidak semua adegan layak dijadikan kartu. Lewati barisnya dan pilih yang lain kalau:

• leluconnya bergantung pada plesetan, dan catatannya menyebutkan itu;
• barisnya kebanyakan slang yang tidak akan kamu pakai sendiri;
• kamu tetap tidak bisa mendengar bentuknya setelah "Lebih lambat" dan beberapa kali putar ulang.

Dialek butuh keputusan sendiri. Belajarlah mengenali bentuk Kansai seperti なんでやねん, あかん, dan ほんま, karena kamu akan sering sekali mendengarnya. Mengucapkannya sendiri adalah pilihan: terdengar wajar dari orang yang berasal dari Kansai, tapi dari orang lain bisa terdengar seperti sedang menirukan. Hati-hati khususnya dengan ちゃう. Dalam logat Kansai, ちゃう berarti 違う ("itu salah"), sedangkan dalam bahasa Jepang standar ちゃう adalah bentuk singkat dari てしまう, seperti pada 〜ちゃった.

Berapa lama, seberapa sering

Beberapa menit yang fokus pada satu bentuk sudah cukup: tertawa, baca, putar ulang, shadowing, simpan satu atau dua baris, putar rangkaian, buat kartunya. Besoknya, putar lagi rangkaian kemarin sebelum memilih bentuk baru. Biasanya kamu akan bisa mengenali sebuah bentuk jauh sebelum bisa memakainya. Bisa mengucapkannya di saat yang tepat, kepada orang yang tepat, butuh lebih banyak putaran, dan untuk itulah rangkaian dan kartu berbicara dibuat.

Coba sekarang

• Mulai dengan なんで: tonton satu adegan dan tunggu tawanya, lalu putar rangkaiannya.
• Pilih satu reaksi untuk shadowing: ちょっと待って, うそ！／うそでしょ, atau すいません.
• Cari bentuk yang diajarkan buku pelajaranmu, seperti どうして atau ているの, dan lihat apa yang diucapkan komedian sebagai gantinya.
• Kumpulkan yang ingin kamu simpan di halaman Tersimpan, lalu buat kartumu.