Everyday Japanese, ranked by how often it is really said

We counted every line in 1,905 live comedy routines by 283 Japanese comedians: 174,812 lines in all. These are the spoken forms people use instead of the textbook ones, most frequent first. Check the tag before you copy one: some are rough.

The most common are お前 — “you” (rough); 〜じゃない — “isn’t it?” / rough “isn’t”; 〜んだよ — explaining, insisting, complaining; 俺 — “I, me” (casual, male); いや — “no, no…” to start a comeback.

Counts updated 2026-10-07

#	On stage	Textbook	Means	Who with	Lines	Comedians
1	お前	あなた	“you” (rough)	Just recognize	6,652	235
2	〜じゃない	〜ではない	“isn’t it?” / rough “isn’t”	Casual	6,533	259
3	〜んだよ	〜のです	explaining, insisting, complaining	Casual	5,611	248
4	俺	私	“I, me” (casual, male)	Casual	5,582	238
5	いや	いいえ	“no, no…” to start a comeback	Everyday	4,413	249
6	〜てる	〜ている	“is doing / has done”	Everyday	4,225	259
7	じゃあ	では	“well then / so”	Everyday	2,700	237
8	えっ？／えー！	本当ですか	“huh? / what?!”	Everyday	2,361	224
9	なんか	何か	“like… / kind of”	Everyday	2,269	235
10	なんで	どうして	“why?!”	Everyday	2,186	225
11	〜みたいな	〜のような	“kind of like…”	Everyday	2,116	242
12	〜じゃん	〜じゃないか	“isn’t it?” / “see?” / “you know”	Casual	2,035	202
13	〜だろ！	〜でしょう	“come on, right?!”	Friends only	1,723	187
14	〜でしょ	〜でしょう	“right?” / “I told you!”	Everyday	1,660	212
15	〜ちゃった	〜てしまった	“oops, I ended up…”	Everyday	1,503	209
16	こっち／どっち	こちら／どちら	“this way / which one”	Everyday	1,317	213
17	うん／ううん	はい／いいえ	“yeah” / “nah”	Casual	1,291	184
18	〜って言った／っつった	〜と言いました	“(I) said…”	Everyday	1,255	209
19	〜てんの？	〜ているの？	casual “-ing?” questions	Casual	1,230	191
20	めっちゃ	とても	“super, really”	Casual	1,220	198
21	違う／ちげえ	違います	“no, that’s wrong”	Casual	1,108	194
22	〜ぞ	〜よ	strong “I’m telling you!” ending (rough)	Casual	989	193
23	〜かな	〜でしょうか	“I wonder…”	Everyday	965	205
24	マジで？	本当ですか	“for real?”	Casual	912	173
25	やめて／やめろ	やめてください	“stop it!”	Casual	877	168
26	すいません	すみません	“sorry / excuse me”, the spoken way	Everyday	865	175
27	うそ！／うそでしょ	本当ですか	“no way!”	Everyday	835	177
28	わかんない	分からない	“I don’t get it”	Casual	755	178
29	〜やろ	〜だろ	“right? / come on!” (Kansai)	Casual	689	92
30	やっぱり／やっぱ	やはり	“as I thought / after all”	Everyday	673	192
31	ちょっと待って	少々お待ちください	“wait, hold on”	Everyday	672	168
32	〜じゃないですか	〜ですよね	“you know how…”	Everyday	653	150
33	〜ねん	〜んだ	“…you see” (Kansai)	Casual	644	90
34	〜だもん	〜ですから	“…so there!” (giving a reason)	Casual	641	171
35	〜やん	〜じゃん	“isn’t it? / come on” (Kansai)	Casual	638	81
36	おい	すみません	“hey!”	Friends only	634	150
37	〜わけない	〜はずがありません	“no way that…”	Casual	572	153
38	〜ねえ	〜ない	rough “not”	Friends only	542	136
39	やばい	危ない／すごい	“wild / amazing / bad”	Casual	520	153
40	もういい	もう結構です	“enough! / forget it”	Casual	478	144
41	バカ／アホ	愚か者	“idiot” (between friends)	Friends only	478	138
42	別に	特にありません	“not really / whatever”	Casual	421	129
43	〜っす	〜です	polite-ish, junior style	Just recognize	414	102
44	〜すんな	〜するな	“don’t!” (rough)	Friends only	401	128
45	〜なきゃ	〜なければなりません	“gotta…”	Everyday	366	140
46	だって	なぜなら	“but… / because…”	Casual	362	129
47	〜へん／〜ひん	〜ない	“not” (Kansai)	Casual	359	61
48	うるさい／うるせえ	静かにしてください	“shut up / you’re so annoying”	Friends only	356	126
49	〜かよ！	〜ですか？	the “seriously?!” comeback	Friends only	328	120
50	ほら	見てください／言ったでしょう	“look!” / “see?” / “here”	Casual	320	131
51	〜でしたっけ？	〜でしたか？	“…again?” when you forgot	Everyday	295	121
52	あれ？	おかしいですね	“huh? that’s odd”	Everyday	281	126
53	ええ	いい	“good / fine” (Kansai)	Casual	233	43
54	〜かも	〜かもしれません	“maybe”	Everyday	227	114
55	〜ばっかり	〜ばかり	“nothing but…”	Everyday	226	108
56	っていうか／てか	というか	“I mean / or rather”	Casual	226	108
57	〜ちゃダメ	〜てはいけません	“you can’t do that!”	Casual	215	111
58	やだ	嫌です	“no way / I hate it”	Casual	201	87
59	すげえ／すご！	すごいですね	“wow / amazing”	Casual	186	92
60	おる	いる	“to be (there)” for people and animals (Kansai)	Casual	166	57
61	あかん	だめです	“no good / you can’t” (Kansai)	Casual	164	44
62	そりゃ	それは	“well, of course…”	Casual	164	88
63	なにそれ	それは何ですか	“what is that?!”	Casual	163	86
64	そっか	そうですか	“oh, I see”	Casual	146	74
65	ほんま	本当	“really” (Kansai)	Casual	144	38
66	〜っぽい	〜のようです	“-ish, kind of like”	Casual	137	72
67	〜とる	〜ている	“is doing” (western Japan)	Casual	133	43
68	ほんとに	本当に	“really / seriously”	Everyday	122	63
69	〜とく	〜ておく	“do it ahead / leave it”	Everyday	114	64
70	まさか	信じられません	“no way… surely not”	Everyday	111	64
71	〜てくんない？	〜てくれませんか	asking a favor, casually	Friends only	100	57
72	〜てく	〜ていく	“…and go” / “take along” / “keep on”	Casual	88	62
73	つまんない	つまらない	“boring / lame”	Friends only	73	31
74	おもろい	面白い	“funny / interesting” (Kansai)	Casual	72	26
75	〜ちょうだい	〜をください	“give me…” (casual)	Friends only	65	34
76	全然いい	全然〜ない	“not at all / totally”	Everyday	63	46
77	ありがと／あざす	ありがとうございます	“thanks”	Casual	50	39
78	〜らんない	〜られない	“can’t (stand to)…”	Casual	39	29
79	知らんけど	知らないけれど	“…but what do I know”	Friends only	38	22
80	ちゃう	違います	“no, that’s wrong” (Kansai)	Casual	25	16
81	せや／そや	そうだ	“that’s right” (Kansai)	Casual	17	10
82	なんでやねん	どうしてですか	“why the heck…?!” (Kansai)	Friends only	12	10

How we counted

The lines are machine transcripts of live recordings, so the counts are close, not exact. A routine recorded twice counts once. A line counts for a form when the form appears in it. The tag says who you can copy the form with: Everyday is fine with most people; Just recognize means understand it, but don’t say it.

Quick answers

What are the most common everyday Japanese phrases?

In 174,812 lines from 1,905 live comedy routines, the most common spoken forms are お前 — “you” (rough); 〜じゃない — “isn’t it?” / rough “isn’t”; 〜んだよ — explaining, insisting, complaining; 俺 — “I, me” (casual, male); いや — “no, no…” to start a comeback.

Can I use casual Japanese with anyone?

No. Everyday forms are fine with most people, casual ones with friends and coworkers you joke with, and some only with close friends. A few are rude: learn to understand them, not to say them. Every form on Ukeru carries a tag that tells you which.

Where do these numbers come from?

From Ukeru’s library of 1,905 live comedy routines by 283 Japanese comedians, transcribed by machine: 174,812 lines in all. Counts are close, not exact, and they grow as the library grows.

Listening practice, slow to fast →